« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: متابعة الأحوال الجوية خلال صيف 2018 (حزيران - تموز - اب - أيلول) (آخر رد :emad.mb)       :: للمرة الأولى… ذوبان أقوى بحار الجليد في القطب الشمالي (آخر رد :عبدالله الحاج)       :: دراسة : الارض بدأت تدخل فترة باردة (آخر رد :عبدالله الحاج)       :: مكافح ملفات التجسس ومختطفو المتصفح الادويرا فى أصدار جديد AdwCleaner 7.1.0.0 Final (آخر رد :الميكاوين)       :: برنامج المسح الضوئي الشهير فى أخر إصدراته ORPALIS PaperScan 3.0.63 Final (آخر رد :الميكاوين)       :: مشغل الملتيمديا الكورى الرائع فى أحدث إصدراته PotPlayer 1.7.10667 - Final (آخر رد :الميكاوين)       :: مشغل ومحول ومسجل للصوتيات AIMP 4.51 Build 2073 - Final (آخر رد :الميكاوين)       :: للتعامل مع الصور وتشغيل الملتيمديا فى أصدار جديد Ashampoo Photo Commander 16.0.3 (آخر رد :الميكاوين)       :: القرآن الكريم كاملاً بصوت الشيخ عادل الكلباني (آخر رد :الميكاوين)       :: للبحث عن التعاريف الناقصه وأستكمالها وتحديثها Driver Tonic 1.0.0.7 Final (آخر رد :الميكاوين)      


العودة   منتديات طقس سوريا > منتدى التكنولوجيا > قسم البرامج الكاملة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 06-26-2018, 06:43 PM   #1
احمد فؤاد
عضو جديد


الصورة الرمزية احمد فؤاد
احمد فؤاد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2705
 تاريخ التسجيل :  Sep 2017
 أخر زيارة : 07-15-2018 (11:34 AM)
 المشاركات : 3 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
مترجم جوجل للموبايل بدون نت







أصبحت تطبيقات الجوال أكثر وأكثر شعبية. وفقًا للإحصائيات التي تم الإبلاغ عنها في عام 2011 ، من قبل Mobile Inquirer ، يوجد أكثر من 325 مليون جهاز محمول أو محمول باليد في الولايات المتحدة وحدها. نحن في الواقع في الصف الثالث ، مع العديد من البلدان الأخرى قبلنا ، وكذلك العديد من البلدان التي تتخلف عن كثب.

تصاعد استخدام الهاتف المحمول والكمبيوتر اللوحي عبر الإنترنت إلى درجة أن المزيد والمزيد من الشركات تقوم بتنفيذ استخدام مواقع المحمول وتقديم تطبيقات الهاتف المحمول. كما أنهم يقومون بترجمة تلك التطبيقات والمواقع الإلكترونية بحيث تكون متاحة للعملاء من جميع أنحاء العالم.

من بين العديد من الأشخاص الذين يشترون المنتجات عبر الإنترنت ، أكثر من نصف استخدام تطبيقات الهاتف المحمول للشراء. يتم تنزيل معظم هذه التطبيقات من مواقع الويب. من الضروري توفير خدمات توطين مواقع الويب الجيدة من أجل توفير ملف مساعدة قوي وتفسيرات لما يمكن للتطبيقات القيام به ، بغض النظر عن مكان وجودك في العالم.

تشتمل تطبيقات الجوّال ومواقع الويب للجوّال على بعض الأشياء الفريدة المتعلقة بها. كما أن لديها بعض المتطلبات الخاصة بتطبيقات الجوال التي تجعل الترجمة أكثر صعوبة. لهذا السبب وحده ، سيكون من الصعب تحقيق ترجمة التطبيقات.

في العديد من الحالات ، تعتمد الشركات اليوم على ترجمة التطبيقات عبر الجوال وخدمات تعريب مواقع الويب التي يتم تنفيذها على الأجهزة مباشرة. ترجمة جوجل هي خدمة البرمجيات الترجمة الآلية التي تستخدم حاليا لترجمة التطبيقات. في حين أنها قابلة للاستخدام وكثيراً ما تكون كافية لتطبيقات الهاتف المحمول المصممة لشيء مثل ، الخدمات المصرفية على سبيل المثال ، فإن الترجمة التي يتم إنجازها من خلال جهاز هي ببساطة ليست في صالحك. في بعض الحالات ، تكون هذه اللهجة فريدة في منطقة معينة ، مثل الإسبانية التي يمكن نطقها في فلوريدا أو الصينية التي يتم التحدث بها في منطقة مختلفة من الولايات المتحدة على عكس بلد المنشأ.

هذا مثال واحد على الكيفية التي قد تكون بها ترجمة تطبيق الجوّال أكثر صعوبة ويجب أن تكون أكثر دقة. كلمة لترجمة الكلمات لن تنقل رسالتك بدقة. قد تترجم إلى شيء مختلف تمامًا عن كيفية تقصده.

يجب أن تكون الترجمة عبر الجوال ، نظرًا لطبيعة نوع العرض الذي ستحتاجه ، أن تكون أكثر إيجازًا لتتمكن من ملاءمتها على الصفحات. قد تحتاج الترجمة إلى تعديلها بحيث تكون المناطق التي تشرح التطبيق أكثر إيجازًا ، كما أن مناطق الإدخال التي تحتوي على أشياء مثل المعلومات تحتوي على مساحة أكبر لتشمل الردود الكاملة.

يجب إجراء مراجعة ما قبل الترجمة لضمان أن تطبيق الهاتف المحمول مناسب تمامًا أو يتم ضبطه للسماح بعملية الترجمة. بعض اللغات أكثر إيجازًا بالصياغة. في اللغات الأخرى ، قد يكون تباعد الأحرف أكبر وبالتالي يستهلك مساحة أكبر لنقل نفس الرسالة.

أصبحت تطبيقات الهاتف المحمول اليوم ضرورة للشركات. أكثر من خمسين في المئة من الولايات المتحدة وحدها تشتري عبر الإنترنت باستخدام جهاز محمول. توفر مواقع ويب الجوّال وتطبيقات الجوّال التي تتيح لهم إجراء ذلك نموًا لشركتك. تأكد من أن لديك ترجمة دقيقة وقابلة للتطبيق لتطبيق هاتفك المحمول.


إنه من الخطأ أن نفترض أن وجود موقع ويب مصمم بشكل مثالي وترجمة كافية تم إنجازه. لا شيء أبعد عن الحقيقة في هذا العصر حيث تكاثرت الهواتف الذكية في كل الأسواق تقريبًا ، كما أن جاذبيتها وكذلك الاستخدام قد اخترقت كل نقطة رحلة للمستهلك
وفقا لشركة أبحاث مانهاتن ، هناك ما يقرب من 1500 تطبيق لمتخصصي الرعاية الصحية فقط. في عام 2009 ، زاد الأطباء الذين يملكون الهواتف الذكية بنسبة 64٪ عن العام السابق. في نفس العام تضاعف عدد الأطباء الذين يمتلكون أجهزة iPhones. وتشير التقديرات إلى أنه بحلول عام 2012 ، سيكون لدى 81٪ من الأطباء هواتف ذكية مزودة بتطبيقات طبية مثبتة. وتستمر هذه السوق في الازدهار مع العديد من تطبيقات المحمول الطبية المفيدة التي تطير من الرف الافتراضي iTunes كل يوم. التطبيقات الإبداعية والقيمة التي عرضت تترك صناعة الصحة وحتى وسطاء التأمين الصحي في رهبة دائمة. الجدير بالذكر هو أن معظم هذه التطبيقات الصحية لا تخضع للتنظيم من قبل إدارة الأغذية والأدوية FDA ، ولكن هذا قد يتغير قريبًا. فيما يلي قائمة بأهم تطبيقات المحمول للأطباء والمهنيين الطبيين.

Epocrates Rx هو تطبيق مرجعي سريري يوفر معلومات عن الأدوية والمرض والمختبر وسلامة الأدوية للأطباء في نقطة الرعاية. يعرض التطبيق المحمول صور المخدرات التي تحتوي على العديد من المعلومات بما في ذلك الاتجاهات ، والآثار الجانبية ، الخ ... إلى جانب الصورة. الميزة الفريدة هي الفحص المتعدد حيث أن البرنامج قادر على إعطاء معلومات عن التأثيرات السلبية لتفاعلات الكوكتيل الدوائي للمريض. ميزة أخرى هي القدرة على التطبيق المحمول الطبي لتحديد الدواء نظرا لوصف الطبيب من الدواء (أي اللون ، شكل حبوب منع الحمل ، وغيرها). كما يقدم Epocrates برنامج اعتماد CME على تطبيق iPhone الطبي حيث يتم كل شيء من الدراسة إلى إجراء الاختبارات على أطراف أصابع الطبيب دون أي متاعب في السفر ، ناهيك عن أن كل العمل يتم حفظه وتتبعه عبر تطبيق الويب.

التوافق: iPhone ، و Palm ، و Windows Mobile ، و Blackberry ، و Android

السعر: عرضت أربعة إصدارات تتراوح من Epocrates Rx المجاني إلى Epocrates Essentials Deluxe ، والتي تكلف 199 دولارًا على عقد لمدة عام واحد و 299 دولارًا على عقد لمدة عامين. تخفيضات المجموعة متاحة.

يشبه Medscape ، وهو جزء من WebMD ، في ميزات Epocrates Rx ، باستثناء Medscape تنتهج مكتبة واسعة من المراجع الطبية والمخدرات ، ويقدم الفيديو لمحفظة عروضها.

التوافق: iPhone فقط الآن ولكن Blackberry قريبًا

مجاني!

Medcalc ، هل تفكر في ذلك ، آلة حاسبة طبية. التطبيق المحمول يدعم وحدات الولايات المتحدة و SI. تطبيق iPhone قادر على حساب الصيغ الطبية. يمكن للطبيب أو الطاقم الطبي البحث عن الصيغ استنادًا إلى الاسم أو الكلمة الرئيسية. يمكنهم البحث عن قائمة الصيغ التي تمت مشاهدتها مؤخرًا ويمكنهم أرشفة المعادلات المفضلة.

التوافق: اي فون

مجاني!

توفر اختبارات المعامل الطبية إشارة سريعة إلى قيم المختبر الطبيعي للاختبارات السريرية المعملية الشائعة. يقدم إشارة موجزة لأكثر من 100 اختبار دم. كل من البحث والميزات التي تم عرضها مؤخرا يمكن الوصول إليها. القيم المرجعية في الولايات المتحدة ووحدات SI.

التوافق: اي فون

السعر: 5.99 دولار

Dr. Rounds هو تطبيق للهواتف المحمولة يتيح للأطباء الاحتفاظ بسجلات المرضى في جهاز بحجم الجيب. تعمل هذه الأداة على تتبع الزيارات والتشخيص والإجراءات والخدمات المقدمة ، بالإضافة إلى مساعدة الأطباء في البقاء على رأس فواتيرهم حتى لا يتم ترك أي مصاب في عداد المفقودين. الغرض من تطبيق iPhone هو إزالة الأوراق من جولات الطبيب اليومية ودعم المرضى بشكل أكثر فعالية وكفاءة مع العديد من القدرات المتقدمة مثل البحث والأرشفة والبريد الإلكتروني وحتى مشاركة البيانات.

التوافق: اي فون

السعر: 24.99 دولار

محاكمات المخدرات تعطي الأطباء والمهنيين الصحيين معلومات حول التجارب السريرية حول مرض أو مرض. حتى أنها تجلب خريطة جوجل لتزويدهم بمواقع حيث تجري هذه التجارب السريرية وأيضا يوفر قدرات وضع إشارة مرجعية. بالإضافة إلى ذلك ، فإنه يوفر معايير الأهلية وحتى قدرات البريد الإلكتروني.

التوافق: اي فون

مجاني!

يوفر Blausen Human Atlas رسومًا متحركة ثلاثية الأبعاد في شكل فيديو وصور لمساعدة الأطباء على التواصل بفعالية مع المرضى في نقطة الرعاية. من الأسهل إظهار شخص ما بدلاً من إخباره وهذا يفعل ذلك. يقدم هذا التطبيق المحمول العديد من الميزات: الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد (دوران 360 درجة) التي يمكن للأطباء تكبيرها وتصغيرها ، والفيديو ، والصور الثابتة ، وقاموس طبي يمكن البحث فيه ، حيث يمكنهم الرجوع إلى الصور المتحركة والصور ذات الصلة. لسوء الحظ ، يلزم اتصال بالإنترنت لعرض مقاطع الفيديو والمسرد الطبي والصور الثابتة. يتم تقديم هذا التطبيق في 10 لغات مختلفة.

التوافق: اي فون

السعر: 19.99 دولار

Xprompt Multilingual Assistance هي أداة ترجمة لتمكين الأطباء والموظفين الطبيين من التواصل مع مرضاهم في الحالات التي يكون فيها المترجم غير موجود أو لا يستطيع أحد أفراد العائلة ترجمته. يأتي تطبيق الجوّال مثبتًا مسبقًا باللغات الألمانية والإنجليزية والإسبانية. تتضمن الميزات المتوفرة الإيماءات ، والاتصال الداعم ، والقاموس العام ، والمزيد. يمكن أن المهنيين الصحيين العبارات المفضلة. يتم عرض الترجمات والتحدث بها عبر صوت iPhone. يتم تقديم لغتي الإشارة باللغة الألمانية والبريطانية بتنسيق الفيديو.

شركات


الشركات في كثير من الأحيان على استعداد لاحتضان احتياجات توطين اللغة أن لغات جديدة غير مألوفة في شريحة السوق الجديدة وطلب المستهلك الشخصي. فهم يسارعون إلى توظيف المترجمين ، ووكالات الزرع ، ومحتوى المستندات ، وإعادة التسويق للعلامة التجارية لمذاق وراحة هذه المجموعة الجديدة من المستخدمين. يستغرق توطين مواقع الويب الكثير من الوقت والجهد: الحصول على ترجمة شاملة للموقع وإعادة تصميمها للفروق الدقيقة وتوقعات الانتقال العالمي أو عبر الوطني. كما يزخر السوق بالعديد من المترجمين والوكالات الذين يعدون بتسهيل هذه العملية الصعبة من خلال خبرتهم اللغوية تحميل برنامج ترجمة جوجل 2019 للموبايل وللكمبيوتر ومع ذلك ، فإنه سيكون مضيعة كاملة لهذا المال ، والجهد ، وتلك القفزات الإستراتيجية الهائلة التي يتم اتخاذها إذا نسي أحد تطبيقات الجوال جزءًا من رحلة المستخدم أو دورة حياته التسويقية. لن يساعد على الإطلاق إذا كان واحد يقدم خدمة سريعة إلى هذه المنطقة المحددة. من السهل استنساخ كل ما تم فعله لموقع الويب بطرق غير مجدية وكسولة لتطبيق الجوال. ما هو السطحي ليس فقط نصف المخبوزات ولكنه فعال أيضًا عندما يتعلق الأمر بالمخاطر طويلة المدى لنسخ المحتوى.

يجب على المرء أن يقدر الاختلافات بين الوسيطتين ويقر بأن سلوك المستخدم واستراتيجية المحتوى الخاصة بتوطين اللغة لموقع الويب قد لا يتوافقان مع تلك الخاصة بتطبيق الجوال.

من الضروري أن نفهم أنه في ظل غياب تنسيق الشاشة الكبيرة ، تختلف تطبيقات الجوّال بطبيعتها عن ما ينبثق والنداءات



 

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:40 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 1
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010